تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
مـترجم: سينا خدادادي ، اميرعلي illusion , Sina Kh
الان، ميدونم چه فکري ميکنين
اوه، نه! تور توي يه قفسه. چطور اين اتفاق افتاده؟
خب، بعضي موقع ها بايد اسير بشي
تا اينکه يه جواب درست حسابي از يه نفر بگيري
داستانش طولانيه، ولي قضيه اينه که، من يه جورايي قهرمانم
...خب، من يه زماني رو روي زمين گذروندم
با يه سري روبات جنگيدم، چند بار کره زمين رو نجات دادم
بعدش رفتم به جست و جوي کيهان براي پيدا کردن
يه مقدار جادو، ?سنگ هاي رنگي جاويدان و اين چيز ميزا
ولي چيزي پيدا نکردم
اون موقع بود که مسيرم به مرگ و نابودي رسيد
...?که منو اين همه راه فرستاد به اين قفس
جاييکه تو رو ديدم
?فکر ميکني چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
(تور، پسر اودين(خداي خدايان
سارتور، پسر حرومزاده
تو هنوز زنده اي
فکر کردم پدرم نيم ميليون سال پيش تو رو کشت
من ناميرا ام
نه تا وقتي که سرنوشتم رو به اتمام نرسونم
و خونه شما رو به نابودي نکشم
خنده داره که اين حرفُ ميزني
چون که اخيرا خواب هاي بد مي‌بينم
آزگارد تو آتيش بود، و داشت نابود ميشد
و تو سارتور، تو باعث باني همه اينا بودي
پس تو راگناروک رو ديدي، سقوط آزگارد
...پيشگويي بزرگ - وايسا -
وايسا
الان بر ميگردم
واقعا حس کردم يه ارتباطي بينمون بود
.خيلي خب، پس راگناروک بگو ببينم چيه قضيش
زمان من فرا رسيده
وقتي که پادشاهي من دوباره با شعله جاويدان متحد بشه
من با قدرت کامل ميگردم
بر بالاي کوه ها برج ميزنم
...و شمشيرم رو در قلب آزگارد
وايسا. يه لحظه وايسا
قسم ميخورم، من اصلا تکون نميخورم. خودش داره ميچرخه
خيلي متاسفم
خيلي خب، بذار ببينم درست فهميدم يا نه
?تو قراره تاجت رو بذاري رو شعله جاويدان
و بعدش به طور ناگهاني اندازه يه خونه ميشي؟
!يه کوه
شعله جاويدان که اودين توي آزگارد مخفي کرده؟
اودين تو آزگارد نيست
و نبودن تو تاج پادشاهي رو بي دفاع کرده
خيلي خب، پس کجاست؟ اين تاج پادشاهي؟
اين تاج پادشاهي منه، منبع قدرت من
اوه، اون تاجه فکر کردم يه ابروي گنده‌س
اين يه تاجه
به هر حال، به نظر مياد تنها کاري که براي جلوگيري از راگناروک بايد بکنم
اينکه اون ماسماسکُ ار روي کلت بردارم
ولي راگناروک شروع شده
تو نميتوني جلوش رو بگيري
?من نابودي آزگارد هستم
همه زجر ميکشن، همه ميسوزن
به نظر ناجور مياد
راستشُ بگم، اينکه ببينمت که بزرگ شدي
و داري سياره رو آتيش بارون ميکني خيلي منظره جذابيه
ولي به نظر مياد بايد گزينه دوم رو انتخاب کنم
يعني اين زنجير ها رو بشکنم
اون تاج از سرت بردارم، و توي صندوف آزگارد قايمش کنم
تو نميتوني جلوي راگناروک رو بگيري
چرا ميخواي بجنگي؟
چون که قهرمان ها اينکارو ميکنن
.وايسا، ببخشيد زمان‌بنديم اشتباه شد
!و، حالا
?اشتباه بزرگي کردي، پسر اودين
?من هميشه اشتباهات بزرگ ميکنم
به نظر مياد همه چيز خوب پيش ميره
هايمدال، ميدونم يه چند وقتي گذشته، ولي واقعا يه خروج سريع خيلي به دردم ميخوره الان
هايمدال؟
هايمدال يه احمق بود
اين کار بايد خر پولش ميکرد
حالا، اين کار آسون نيست
ولي مزيت هاي خودشُ داره
?بايفراست به من اجازه دسترسي به همه چيزي که 9 قلمرو داره ميده
منظروم اينکه، همش ماله خودمه که بردارم
...نظاره کنين
وسايلمو
من خصوصا اينارو دوست دارم
من اونارو از يه جايي توي قلمرو ميدگارد به اسم تگزاس آوردم
حتي اسمشون رو ديس و تروي گذاشتم
ميبيني، وقتي اونها رو پشت سر هم ميذاري
(اون نابود ميکنن (ديس‌تروي
هايمدال، زودباش
!بمون
هايمدال؟ ديگه انتخاب هام داره ته ميکشه
هايمدال؟
اسکورج؟
اين چيز مهمه؟
شما دخترا ببينيد و لذت ببريد
!دخترا
خب خب خب ببين کي تصميم گرفته خودشو نشون بده
دستت درد نکنه که مهمون هاي منو ترسوندي و محل کار رو با مغز خيس کردي
تو کي هستي؟
يادت نمياد؟ من اسکورجم ما کنار هم توي واناهيم جنگيديم
درسته. هايمدال کجاست؟
.اون خيانتکار. هيچ کس نميدونه ?اون از ترس تخت پادشاهي در فراره
خيانتکار؟
آره. ببين اودين هايمدال رو به غفلت در انجام وظيفه‌ش محکوم کرد
اما قبل محاکمه‌ش ناپديد شد
گرفتن گسي که همه چيز جهان رو ميبينه سخته
درسته
.وايسا من بايد حضورت رو اعلام کنم
اون ديگه چيه؟
اوه، برادر همينه
من مرگم رو ميپذيرم
!تو احمق، تو گوش ندادي
ببخشيد
!بانو سيف، کمک کن
يکي، کمک کنه
ببخشيد براي کارهايي که انجام دادم
چيزي نيست. ظاقت بيار
ببخشيد که سعي کردم بر زمين حکومت کنم
?اگه تو رو داشتن خيلي خوش شانس ميبودن
?بابت اون جريان تساراکت متأسفم
دست خودم نبود - ميدونم -
من يه حقه بازم
خيلي موذي بودي
ببخشيد وقتي به قورباقه تبديلت کردم
خيلي شوخي باحالي بود
واقعا خيلي مضحک بود
تو نجات دهنده آزگاردي
داستانمو تعريف کن - حتما -
يه مجسمه ازم بساز
يه مجسمه بزرگ برات ميسازيم
که کلاهخودم روي سرم باشه، با شاخ هاي گنده که خم شدن
من به پدر ميگم تو امروز چيکار کردي
من براي اون اينکار رو نکردم
من براي اون اينکارو نکردم
!نه
و بدين ترتيب، لوکي بر اثر جراحت هايش مرد
و براي ما جانش رو فدا کرد
?او با اون الف هاي حال بهم زن جنگيد
?او آرامش رو به قلمرو برگردوند
...?لوکي، پسر من
?ماه ها پيش بود که تو رو در ?ميدان نبرد فراستبيتن پيدا کردم
?در اون روز، اثري از
نجات دهنده بودن آزگارد بودنُ در تو نميديدم، نه
? اون موقع تو فقط يه پسر بچه آبي قنديل مانند بودي
?که دل اين پيرمرد احمق رو آب کرد
آفرين! آفرين! کارتون خوب بود. آفرين
پدر
لعنتي
?پسرم، تور، برگشته
?سلام، پسرم
?نمايش جالبيه اسمش چيه؟
?تراژدي لوکي از آزگارد ?مردم ميخواستن يادي ازش کنن
بايدم بکنن
از مجسمه خوشم مياد
خيلي از خودش خوشگلتره، البته
?يکم کمتر چاپلوسه، کمتر برق ميزنه. شايد
?مي‌دوني اين چيه؟
?جمجمه‌ي سارتور !?سلاح قدرتمنديه
.?يه لطفي بهم بکن ?اينو توي يه صندوق بذار
تا به يه هيولا تبديل نشه و کل سباره رو نابود کنه
ممنون عزيزم
خب اين يعني تو به ميدگارد برميگردي، درسته؟
نه
ميدوني من جديدا خواب هاي تکراري زيادي ميبينم
هر شب ميبينم آزگارد نابود شده
اين فقط يه روياي احمقانه‌ست
?بخاطر قوه تخيل زيادي قوي توئه
شايد
?اما بعدش تصميم گرفتم برم و تحقيق کنم
?و چي فهميدم، اينکه که 9 قلمرو ?تو هرج و مرج کامل به سر ميبره
?دشمن هاي آزگارد دور هم جمع شدن ?و دارن نقشه قتل همه مارو ميکشن
?اونم درحاليکه تو، اودين، محافظ تمامي اون 9 قلمرو
با رداي راحتيت نشسني اينجا و انگور ميخوري
?بله، بهتره که به آزادي قلمرو هاي همسايمون احترام بذاريم
? آره البته، آزادي براي کشتن
بله، ولي من خودمم کار و مشغله داشتم
تماشاي تئاتر
نه جلسات اداري ...?جلسات شوراي امنيت
واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدم؟ - چيو؟ -
ميدوني هيچ چيز باعث نميشه ميولنير بدستم نرسه
حتي صورت تو هم نميتونه
تو کاملا ?ديوونه شدي به خاطر اين کارت اعدام ميشي
?اون دنيا مي‌بينمت، برادر
?باشه، تسليم
!نظاره کنين
!تور رو
پسر اودين - نه -
يه کار دستت دادم يه کار
?اودين کجاست؟
?نمي‌تونستي از اينجا دور بموني، نه؟ ?همه چي بدون تو عالي بود
آزگارد اميد بخش بود تو همه چيز رو نابود کردي
ازشون بپرس - پدر کجاست؟ تو کشتيش؟ -
تو چيزي رو که ميخواستي بدست اوردي تو اون استقلالي رو که ميخواستي الان داري
.باشه. ميدونم دقيقا اون کجاست
?قسم ميخورم همينجا گذاشتمش
?همينجا تو پياده رو، يا همينجا ?که ساختمون داره خراب ميشه؟
چه برنامه دقيقي
?از کجا بايد ميدونستم؟
?آينده رو که نميتونم ببينم ?جادوگر که نيستم
?جدا؟ پس چرا مثل جادوگرا لباس پوشيدي؟
هي - باورم نميشه تو زنده اي -
?من ديدم که مُردي ?برات عزاداري کردم ?برات گريه کردم
?باعث افتخارمه
ازش بپرس
?سلام، ميشه لطفا با ما يه عکس بگيريد؟
حتما
فکر کن ببين کجاست الان
اوه، خداي من
?متاسفم که شنيدم جين ولت کرد
اون منو ول نکرد، ميدوني
من اونو ول کردم. يه ول کردن دو طرفه بود
اين چيه؟ داري چيکار ميکني؟
اين کار من نيست
لوکي
تور پسر اودين
خداي رعد و برق
?ميتوني اون چتر رو بذاري زمين ديگه
?پس زمين الان ديگه جادوگر داره؟
?اصطلاح "استاد هنرهاي عرفاني" رو ترجيح ميدم
?حالا ميتوني اونو ول کني
?خيل خب، جادوگر. تو کي هستي؟ چرا من بايد اهميت بدم؟
?اسم من دکتر استيون استرينجه ?و ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
?بشين?
?چايي؟
من چايي نميخورم
چي ميخوري؟
چايي نميخورم
...?خب من يه ليست از افراد و موجوداتي که
?از سوي قلمرو هاي ديگه خطري ?براي زمين محسوب ميشن، تهيه کردم
?برادر ناتني تو ?لوکي، يکي از اين موجوداته
...?چيز با ارزشيه
?چرا آورديش اينجا؟
داريم ?دنبال پدرم ميگرديم
...?پس، اگه من بهت بگم که اودين کجاست
?همه‌تون فوراً برمي‌گردين آزگارد؟
خيلي هم سريع
?عاليه پس کمکت مي‌کنم
،?اگه مي‌دونستي کجاست ?چرا بهم زنگ نزدي؟
بايد بهت بگم که، خيلي اصرار داشت ?که کسي مزاحمش نشه
?پدرت گفت که خودش تصميم گرفته ?که توي تبعيد بمونه
?و تو هم گوشي نداري
نه، من گوشي ندارم
اما ميتونستي يه نامه الکترونيکي بفرستي. اسمش ايميله
آره، کامپيوتر داري؟ - نه، براي چي؟ -
?به هرحال، پدر من ديگه تو تبعيد نيست
?پس اگه بهم بگي که کجاست، ميتونم ببرمش خونه
خيلي هم عالي. اون تو نروژه
فقط دارم ميبينم که آيا اين طلسم به تغيير و تبديل هاي آزگاردي احتياج داره يا نه
نه
نياز به اون نداريم
ميشه بس کني اينکارتو؟
فقط به يدونه تاره موت احتياج دارم
بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم موي من چيزي نيست که بخواي توش فضولي کني
?ميتونستيم پياده هم بييايم
?اون منتظرته
?خيلي خب
چترتو يادت نره
آره
ببخشيد
ايناهاش
فکر کنم بايد برادرم هم بياد پيشم
آره، درسته
!من نيم ساعته که دارم سقوط ميکنم
?از اينجا به بعد دست خودت
?بله، البته ?خيلي ممنون بابت کمکت
?موفق باشي
مراقب من باشي؟ تو کي هستي؟
لوکي
واسه خودت فکر کردي الان جادوگري؟
?حتي يه دقيقه هم فکرشو نکن ...اي جادوگر دسته
خيلي خب. خداحافظ
پدر؟
اينجا رو نگاه کن
پدر، ما اومديم
پسرانم
منتظرتون بودم
ميدونم. ما اومديم که ببريمت خونه
خوبه، درسته
مادرتون، صدام ميزنه
ميشنوينش؟
لوکي، جلوي جادوت رو بگير
يه مدت برام طول کشيد که از جادوت خلاص بشم
فريگا اگه بهت افتخار ميکرد
بيايد پيش من بشينيد من وقت زيادي ندارم
ميدونم که ما نا اميدت کرديم
ولي ميتونيم درستش کنيم
من نااميدتون کردم
اين تقصيرِ ماست. راگناروک
نه من راگناروک رو متوقف کردم من سارتور رو کشتم
نه
راگناروک شروع شده. اون داره مياد
زندگي من صرف نگهداشتنش از برگشتن شد اما زمان مرگم فرار سيده
?ديگه نميتونم منتظر بذارمش
?پدر...از کي حرف ميزني؟
?الهه مرگ هلا
?اولين فرزند من
?خواهرت
چيت؟
اشتهاي خشنش از کنترل من خارج شد
?نميتونستم جلوشو بگيرم، ?پس زندانيش کردم از همه دورش کردم
?اون قدرتش رو از آزگارد ميگيره
و وقتي که به آزگارد برسه، قدرتاش نامحدود ميشه
?اون هر چي که هست مي‌تونيم باهم ?جلوش رو بگيريم. باهم باهاش روبرو ميشيم
?نه، نميشيم
مسير من الان ديگه متفاوته
اين مشکل رو بابد خودتون باهاش مواجه بشين
?دوستتون دارم، پسرانم
?اونجا رو نگاه کنين
اينجا رو هيچوقت يادتون نره
خونه
?برادر
اين تقصير تو بود
?پس اون مرده
.حيف شد خيلي دوست داشتم که مردنشُ ميديدم
?تو بايد هلا باشي
?من تور هستم، پسر اودين
واقعا؟ شبيه تور نيستي
شايد بتونيم با هم توافق کنيم
تو مثل اون حرف ميزني
زانو بزن
چي فرمودين؟
زانو بزن
در مقابل ملکه‌ت
فکر نکنم
امکان نداره
عزيزم، اصلا خبر نداري چه چيزي ممکنه
!?ما رو برگردون
!نه
!لوکي
?تو کي هستي؟ ?با تور چيکار کردي؟
?من هلا هستم
من فقط يه سرايدارم
به نظر مياد تو يه پسر باهوش با غريزه بقا بالايي هستي
ميخواي يه کار بهت بدم؟
تو جنگجويي؟
يا غذايي؟
من فقط دارم از اينجا رد ميشم
پس غذاست
زانو بزن
اون مال منه
!وايسين
اون مال منه
پس اگه اونو ميخواي بايد از روي من رد بشين
اما ما همين الانشم اونو داريم
?خيل خب پس ?فکر کنم من بايد از روي شما رد شم
?غذاي بيشتر
?ممنون
?اسکراپر 142، من اجازه ملاقات رسمي با رئيس رو ميخوام
?يه چيز مخصوص گرفتم
?هي، داري منو کجا ميبري؟
! ?جواب منو بده
!?هي
?هي! من تورم، پسر اودين ?من بايد برگردم به آزگارد
خيلي ?عذرميخوام، اعلي‌حضرت
?بنظرم اومده که شماها نميدونيد که من کي هستم
?من هلا هستم ?اولين فرزند اودين
?فرمانده سپاه آزگارد
?جانشين بر حقِ تخت پادشاهي ?و الهه مرگ
?پدر من مُرده
شاهزاده ها هم همينطور، قابلتون رو نداشت
?روزي ما در کيهان قدرت مطلق رو داشتيم
کسي برتري ما رو زير سوال نميبرد
ولي وقتي به نه قلمرو رسيديم اودين وايستاد
?سرنوشت ما حکومت بر ديگرانه
?و من اينجام تا اين قدرت رو احيا کنم
در مقابل من زانو بزنين
و به وسيله فتح بزرگ من، به قدرت هاي والا دست پيدا کنيد
هرکي که هستي
!هر کاري که کردي، همين الان تسليم شو
وگرنه ما بهت رحم نميکنيم
هر کي که هستم؟ اصلا به حرفهايي که زدم گوش دادي؟
!اين اخرين هشداره
فکر کردم منو ببنين خوشحال ميشين
باشه
!حمله
دلم براي اين تنگ شده
بازم، حيف شد
سربازاي خوبي که بخاطر هيچ و پوچ مردن
همش بخاطر اينکه نميتونستن آينده رو ببينن
افسوس
ببين، هنوز زنده‌ست
نظرت عوض شد؟
برگرد به همون غاري که ازش اومدي بيرون
!اي شيطان صفت
بريم قصرم رو ببينيم
نترس چون که ما پيدات کرديم
?الان خونه‌اي و راه بازگشتي نداري
هيچکس اينجارو ترک نميکنه
?اما اينجا کجاست؟
?جواب اينه: ساکار
ساکار توسط دروازه هاي کيهاني احاطه شده
ساکار بر روي لبه ي شناخته و ناشناخته زندگي ميکنه
اينجا نقطه ي جمع شدن چيزهاي گمشده و غير دوست داشتنيه
مثل تو
اما اينجا در ساکار تو فوق العاده اي
تو با ارزشي
اينجا تو رو دوست ميدارن
اين چه کوفتيه؟
و هيچکس تو رو بيشتر از استاد بزرگ دوست نداره
?اون اصيله ?اولين گم شده و اولين پيدا شده
?خالق ساکار
و پدر مبارزات قهرمانان
زماني که تو هيچي نبودي، ?حالا يه چيزي هستي
?تو از دارايي هاي استاد بزرگي
!تبريک ميگم
تو تا 5 ثانيه ديگه با ?استاد بزرگ ملاقات ميکني
?خودت رو آماده کن
?تو الان استاد بزرگ رو ملاقات ميکني
اون فوق‌العاده‌ست اون مَرده؟
اون مَرده
آره
عاشق اينم که مياي به 142 سر ميزني
تو بهترين چيزهارو برام بياري
هر موقع که شروع ميکنيم به حرف زدن، توپاز، درباره اسکراپر 142
من چي ميگم هميشه؟ اون... با ب شروع ميشه
آشغال
نه، آشغال نيست
الان منتظر بودي آشغال صداش بزني؟ اينکه با ب شروع نميشه
الکلي
خيلي متاسفم. نه. بهترين داشتم به بهترين فکر ميکردم
چون که هميشه ميگم تو بهتريني
ميدوني که اون قهرمان دوست داشتنيم رو برام آورد
تو اينو هر موقع که اون اينجاست ميگي
امروز برامون چي داري؟ بگو
يه رقيب
چي؟
من بايد برم نزديک تر. ميخوام از نزديک يه نگاهي بهش بندازم
ميتوني ببريمون نزديک تر؟ ممنون
پول اين خانم رو بده
يه دقيقه وايسيد
من فروشي نيستم
مرد، اون واقعا يه مبارزه
من 10 ميليون ميگيرم
بهش بگو رويا پردازي نکنه
محض رضاي خدا، واحد هارو انتقال بده
تقاص اين کارتو پس ميدي
نه، براي اين پول گرفتم
يه چيزي رو ميخوام بدونم
تو کي هستي؟
من خداي رعد و برقم
من صداي رعد و برقي نشنيدم، ولي از انگشتات يه چيزي در اومد، جرقه بود؟
?پسر عموت رو پيدا کرديم
!?خوبه
?آره، بيا. فکر کنم از اين خوشت بياد
?اينجاست
?سلام پسرعمو
نزديک بود پيدات نکنيم چي بود، قايم شده بودي؟
سلام
...?خب
?خواهش مي‌کنم
ببخشيد
اره
...کارلو
من عذرتو قبول ميکنم
ممنون
تو رسما عذرت خواسته شد از زندگي
کمکم کن
!اوه، خداي من
?دارم روش پا ميذارم !?دارم روش پا ميذارم! نگاه کن
چه بوي گندي داره
چه بويي ميده؟
نون تست سوخته
ادبم کجا رفته؟
من درست خودمُ معرفي نکردم
زودباش. دنبال من بيا
اسم من استاد بزرگه
?من رهبري يه نمايشي به اسم مسابقه قهرمانان رو برعهده دارم
?مردم از راه هاي دوري به اينجا تا از روي بي‌رغبتي توش شرکت کنن
?و تو دوست من، قراره عضوي از بازيکن هاي ?جديد باشي
نظرت چيه؟
من دوست تو نيستم و هيچ اهميتي به بازي هاي تخمي تو نميدم
من بر ميگردم به آزگارد
کون_گارد
يک، دو، سه، چهار
يک کرمچاله در فضا بود و زمان در زيرش بود
در اون زمان بود که رهاش کردم
لوکي
!لوکي! لوکي
بيا اينجا. بيا اينجا
يه لحظه منو ببخشيد - لوکي -
چي؟ - تو زنده اي؟ -
آره، البته که من زنده ام - اينجا چيکار ميکني؟ -
منظورت چيه، من چيکار ميکنم؟ من روي اين صندلي مسخره گير افتادم
صندلي تو کو؟ - منُ روي صندلي نذاشتن -
منو از اين جدا کن. جدام کن - نميتونم -
چي؟ -
من با اين مرده رفيق شدم. بهش ميگن استاد بزرگ
!اون ديوونه‌ست - من اعتمادشُ جلب کردم -
?بايفراست چند هفته پيش منو آورد اينجا
چند هفته پيش؟ - آره -
من همين الان اومدم اينجا
دارين چي زمزمه ميکنين؟
اينجا زمان خيلي متفاوته ميگذره
تو هر جهان ديگه اي، من الان ميليون ها سالَم بودم
ولي اينجا تو ساکار
...به هر حال، اين ميشناسي
خودتُ صدا ميزني ارباب رعد و برق؟
خداي رعد و برق بهش بگو
?تاحالا توي عمرم اين يارو رو نديدم
?- اون برادرمه ?- ناتني
اون اصلا جنگجو هست؟
اين لامصبو از گردنم باز کني بهت نشون ميدم
حالا، گوش کن بهش داره منو تهديد ميکنه
هي، جرقه زن، قضيه از اين قراره
اگر ميخواي برگردي به کون‌دوني، کون‌برگ
آزگارد
هر رقيبي که قهرمان منو شکست بده
آزادي از آنِ اون فرد ميشه
باشه. پس اونُ که بايد سرويسش کنمُ نشون بده بهم
به اين ميگن يه رقيب
و اوني که قراره باهات مبارزه کنه اينه، ارباب
!لوکي
هي. آروم باش، مرد
?اينطرف
يه کپه سنگ داره واست دست تکون ميده
?حالا، من واقعا يه چيزي ام. يه موجود ام
?بذار خودمو معرفي کنم
?اسم من کُرگ هستش. من يه جورايي رهبر اينجا هستم
?همونطور که مي بيني من از سنگ ساخته شدم ولي نذار اين بترسونتت
نياز نيست بترسي مگر اينکه از قيچي ساخته شده باشي
يکم شوخي سنگ، کاغذ، قيچي برات گفتم
?اين دوست خوب من که اينجاست ميک‌ـه
?اون يه حشره س و بجاي دست چاقو داره
?تو يه کرونان هستي، مگه نه؟
درسته - چطور سر از اينجا در آوردي؟ -
?خب، من سعي کردم يه انقلاب رو شروع کنم ...?ولي به اندازه کافي پوستر چاپ نکرده بودم، پس
پس تقريبا هيچ کس همراهيم نکرد، به جز مامانم و دوست‌پسرش، که ازش متنفرم
براي مجازاتم، مجبور شدم بيام اينجا و تبديل به گلادياتور بشم
اون يکي يه فاجعه تبليغاتي بود
?اما راستش الان دارم يه انقلاب ديگه رو ?برنامه‌ريزي مي‌کنم
?نمي‌دونم به همچين چيزي ?علاقه داري يا نه
به نظرت برات جذابيت داره؟
...چطوري
آره، کل اينجا يه دايره‌ست
ولي نه يه دايره واقعي، بيشتر شبيه يه دايره عجيب غريبه
اصلا با عقل جور در نمياد - نه، اينجا هيچي با عقل جور در نمياد -
تنها چيزي که جور در مياد اينه که هيچي با عقل جور در نمياد
کسي اينجا با قهرمان استاد بزرگ جنگيده؟
داگ جنگيده
!داگ
اوه داگ مرده
درسته
هر کسي با قهرمان استاد بزرگ مبارزه کرده نابود شده
تو چطور؟ تو از سنگ ساخته شدي
سنگي که قابليت نابود شدن داره بفرما. يکي ديگه رفت
آره نه من فقط مبارزه هاي کوچيک انجام ميدم تماشاچي ها رو گرم ميکنم و اينا
وايسا. تو که نميخواي باهاش مبارزه کني؟
چرا ، ميخوام
ميخوام باهاش مبارزه کنم، ببرم، و از اين قبرستون برم بيرون
داگ هم دقيقا اينُ ميگفت
بعدا ميبينمت داگ جديد
هيچکس من رو بخاطر نمياره؟
کسي هست که تاريخ خونده باشه؟
به اين دروغ ها نگاه کن
ساغر هاي شراب و مهموني هاي باغ؟
?معاهدات صلح؟
...اودين
?افتخار مي‌کرد که اين پادشاهي رو داره
از اينکه چطور به دستش آورد ?خجالت زده بود
کسي جلودار ما نبود
?من در پيروزي‌اي که غايتش خلق امپراتوري آزگارد بود، سلاحش بودم
?قلمروها يکي يکي مال ما ميشدن
?اما بعدش، فقط به خاطر اينکه ?جاه‌طلبي من از مال اون بيشتر بود
اون منو تبعيدم کرد، زندانيم کرد و منو مثل يک حيوون انداخت تو هلفدوني
قبل از اون، جنگجويان آزگارد مورد احترام همه بودن
?جسد‌هاشون به عنوان قهرمان ?زير اين کاخ دفن ميشد
گنج هاي اودين - تقلبيه -
بيشتر چيزايي که اينجاست تقلبيه
يا ضعيف
?کوچيکتر از اونيه که فکر مي‌کردم
اين بد نيست
...ولي اين
شعله جاويدان
ميخواي ببيني قدرت واقعي چطور نمايان ميشه؟
فنريس عزيزم اونها باهات چيکار کردن؟
با شعله جاويدان تو دوباره زنده خواهي شد
دلم برات تنگ شده بود
دلم براي همتون تنگ شده بود
اودين
اميدوارم جايي که استحقاقش رو داشتي در والهالا گرفتي
?جايي که شجاعان براي هميشه ?در آن زندگي مي‌کنند
جاييکه در آن به جاي اندوه، شادي ميکنيم
?براي کساني که به مرگي باشکوهي مردند
درد داره، نه؟
بهت دروغ بگن
بهت يه چيز بگن اما بعدش بفهمي که همش قصه بوده
تو که فکر نميکردي بيام اينجا و ملاقاتت کنم، ميکردي؟
?اينجا حال بهم زنه
?اين يعني اينکه به کمک من نياز نداري؟
?ببين، من نميتونستم رابطم با استاد بزرگ ?رو بخطر بندازم
?زمان برد تا اعتمادشو جلب کنم ?اون يه روانيه، ولي ميتونه ?يه رواني رام شدني باشه
حرفم اينه که، ميتوني بياي طرف من و استاد بزرگ
...شايد با گذر زمان، يه اتفاقي واسه استاد بزرگ بيفته و بعدش
تو که جدا به برگشتن فکر نميکني، ميکني؟
خواهرمون پُتک تو رو مثل يه تکه شيشه له کرد
اون قويتر از هردومون هست اون از تو قويتره
تو جلوش هيچ شانسي نداري
ميفهمي چي ميگم؟
باشه
فکر کنم بايد تنها انجامش بدم
مثل هميشه که تنها بودم
ميشه يه چيزي بگي؟
! ?يه چيزي بگو
?ميخواي چي بگم؟
تو مرگ خودت رو جعل کردي
?تو پادشاهي رو دزديدي، قدرت اودين رو ازش گرفتي
?تنها رو زمين ولش کردي تا بميره، ?الهه مرگ رو آزاد کردي
کافيه يا بازم ميخواي اتفاقات دو روز پيشُ بهت بگم؟
ميدوني من هنوز اين قهرمان دوست داشتني که استاد بزرگ درباره‌ش حرف ميزنه رو نديدم
?ولي شنيدم بطور حيرت آوري وحشيه
يه شرط گنده براي باختنت بستم
پس نااميدم نکن
!برو گمشو روح
اون رفت
!لعنتي
?هنوز روي اين مو و خون هست
?بچه‌ها، ميشه وقتي مبارزه‌تون تموم شد ?سلاح‌ها رو تميز کنين؟
!?آدم‌هاي حال به هم زن
تور
?مي‌خواي از يه چنگال بزرگ چوبي استفاده کني؟
نه
آره، زياد به درد نميخورن
?مگه اينکه با سه خون‌آشام که بهم چسبيدن مبارزه کني
کاش الان پُتکم پيشم بود
پُتک؟
چيز اصيلي بود
?از يه فلز مخصوص ستاره‌ي ?در حال نابودي ساخته شده بود
،?وقتي که خيلي خيلي سريع مي‌چرخوندمش ?مي‌تونستم باهاش پرواز کنم
?پُتکت رو ميروندي؟
نه، پُتک رو نمي‌روندم
پُتک از پشت تورو ميروند؟
?نه، قبلاً سريع که مي‌چرخوندمش ...?منو از زمين
اوه ?خداي من. يه پُتک بلندت مي‌کرد؟
از زمين، من رو از زمين ميکشيد بالا به سمت آسمون و ميتونستم پروازکنم
،هر دفعه که پرتش ميکردم دوباره برميگشت پيشم
بنظر ميرسه تو يه رابطه مخصوص و احساسي با اين پُتک داشتي
از دست دادنش مثل از دست دادن عزيزانت بود
اينم ميشه گفت
من گفتم اونها براي منه
اونو نگاه اون همونيه که منو انداخت اينجا
اره. اسکراپر 142
مواظب اون آزگارديا باش، مرد
نابود کردن اونا سخته
آزگارديا؟
هي
با اون بهم شوک نزن، فقط ميخوام حرف بزنم
آزگارد در خطره
خداي من، تو يه والکري هستي
من وقتي جوون بودم هميشه ميخواستم يه والکري بشم
تا موقعي که فهميدم همتون زن هستين
.?البته زن‌ها مشکلي ندارن البته من ?عاشق زن‌هام
?بعضي موقع ها يکمي زياد عاشقشونم
،?البته نه به صورت چندش آميز ?بيشتر مثل يه تقدير محترمانه
بنظرم اين عاليه که يه نيروي قدرتمند از زن هاي جنگجو وجود داره
بيشتر درباره زمانه
تموم شد حرفات؟
ارباب رعد و برق، نوبت توئه
لطفا کمکم کن، به کمکت نياز دارم
خدافظ
باشه، پس تو يا يه خيانتکاري يا يه ترسويي
چون والکري ها قسم خوردن تا از پادشاهي محافظت کنن
خوب گوش کن اعليحضرت اينجا ساکاره، نه آزگارد
و من يه اسکراپر ام، نه والکري
بياريدش براي پردازش
و هيچ کس از اينجا فرار نميکنه. پس به هر حال ميميري همين جا
حالا تکون نخور
دست‌هام مثل قديما ثابت نيستن
به نام ريش هاي اودين، تو نبايد موهامو بزني
مگر اينکه بخواي خشم تور قدير رو احساس کني
لطفا. لطفا، آقاي مهربون، موهامو نزن
!خواهش ميکنم! نه
!نه
.نگاشون کن !چه نمايشي! چه شبي
کي داره بهش خوش ميگذره؟
خواهش ميکنم، من ميزبان شما هستم
يه تشويق بلند براي همه کساني که
امروز به طور وحشتناکي مردن بزنيد
ورزش خوبيه
!چه نمايشي! چه شبي
اين چيزيه که بخاطرش اوميدن، و منم هم همينطور
و حالا، بدون حرف بيشتر
?زمان مبارزه اصلي رسيده
،?مبارزي که اولين باره که در اينجا حضور پيدا ميکنه ?اما ظاهرا اميدوار کننده مياد
يه چندتا حقه زير آستينش داره
حرف بيشتر نميزنم، ببينين دربارش چي فکر ميکنين
...خانم ها و آقايون، اين شما و اين
اربــاب رعــد و بــرق
مواظب انگشتاش باشين جرقه ميزنن
خيلي خب، همينه
?براي خوش آمد به حريفش آماده باشين ?داره مياد
?اون يه موجوده
ديگه ?چي مي‌تونيم درموردش بگيم؟
خب اون منحصر به فرده، هيچ کس ديگه اي مثل اون نيست
?احساس مي‌کنم ارتباط خاصي باهاش دارم
اون ?شکست ناپذيره
اون عصبانيته
اون مدافعه
...خانم ها و آقايون
...اين شما و اين
...?موجود شگفت انگيز
!هالک
!ايول
بايد از اين سياره برم بيرون
هي هي کجا داري ميري؟
!هي
ما همديگرو ميشناسيم
اون دوست سرکارمه
کجا بودي تو؟
همه فکر مي کردن که تو مردي
از آخرين باري که ديدمت خيلي چيزا تغيير کردن
من پُتک رو از دست دادم
فکر کنم ديروز بود پس هنوز خاطره تازه ايه
لوکي...لوکي زندست باور ميکني؟
اون بالاست
لوکي! نگاه کن ببين کيه
بنر، فکر نميکردم اينُ بگم
ولي خوشحالم که ميبينمت
!هالک! هالک! هالک
بنر
!هي، بنر
!بنر نه. فقط هالک
داري چيکار ميکني؟
!منم. تور
بنر، ما رفيقيم
اين احمقانه‌ست، نميخوام بهت صدمه بزنم
بريم که رفتيم
چي شد؟
هي، گُنده بک
خورشيد داره غروب ميکنه
همينه خورشيد داره غروب ميکنه
ديگه بهت آسيب نميزنم
هيچکس نميزنه
!ايول
اين حسُ داره
?من فقط حسابي طرفدار اين ورزشم
خيلي خب. گور باباش
ميدونم که اون تويي، بنر !الان ميارمت بيرون
مشکلت چيه؟ !داري خجالت‌زده‌م ميکني
من بهشون گفتم ما رفيقيم
!رعد و برق! رعد و برق! رعد و برق
يه روز ديگه، يه داگه ديگه
اين صدا چيه؟
?مردم عادي خيلي خوب همکاري نميکنن
?بعضي ساکنين دارن تلاش ميکنن دروازه جلويي رو بشکنن
درباره خودت بهم بگو، اسکورج
...خب، پدر من سنگتراش بود، مامانم
درست، آره،بذار همينجا حرفتُ قطع ميکنم. منظورم اين بودش که
چه جاه‌طلبي‌هايي داري؟
فقط فرصتي براي .اثبات خودم مي‌خوام
.تصديق
،وقتي جوون بودم
.هر شاه بزرگي يه جلاد داشت
،نه فقط براي اعدام مردم
.بلکه براي اعدام رؤياهاشون
.ولي درکل براي اعدام مردم
.با اين‌حال، افتخار بزرگي بود
.من جلاد اودين بودم
.و تو جلاد من خواهي شد
.بيا فتح‌هامون رو شروع کنيم
اسکورج، شمشير کجاست؟
اون شمشير کليد بازکردن .بيفروست‌ـه
،اون مردمي که گفتي ...همون‌هايي که حاضر به اطاعت نمي‌شدن
.جمع‌شون کن
.عذر مي‌خوام
.شرمنده بابت اون .اين لعنتي‌ها همه‌جا هستن
.زودباشيد
.اينجا جاتون امنه
رديفيم؟
.هالک توي جکوزيه
چند وقته اون‌طوري بودي؟
چطوري؟
.اينطوري .بزرگ و سبز و احمق
.هالک هميشه هالک‌ـه
چطوري به اينجا رسيدي؟
.با برنده شدن
منظورت تقلب کردنه؟
يکي از اين‌ها رو داشتن وقتي شکست‌شون مي‌دادي؟
چطوري به اينجا اومدي؟
.کوئين‌جت
.آره حالا، کوئين‌جت کجاست؟
.لختي که
.خيلي لختي
.ديگه حک شد تو ذهنم
.کوئين‌جت
!آره
.از اينجا ميريم
.از اين جاي افتضاح و داغون
.عاشق آزگارد ميشي .بزرگه. طلاييه. براقه
.هالک مي‌مونه
نه، نه. مردمم نيازم دارن که .به آزگارد برگردم
.بايد جلوي راگناروک رو بگيريم
راگناروک؟
.مرگ پيشگويي شده‌ي دنياي خانه‌ي من ...پايان زندگي، پايان
،اگه کمکم کني به آزگارد برگردم
.مي‌تونم به تو هم کمک کنم به زمين برگردي
.زمين از هالک متنفره
.زمين عاشق هالک‌ـه .عاشقتن
.تو يکي از انتقام‌جويان هستي .يکي از تيم، يکي از دوست‌هامون
.دوست‌ها اين‌کار رو انجام ميدن .از همديگه حمايت مي‌کنن
.تو دوست بنر هستي
.دوست بنر نيستم .تو رو ترجيح ميدم
.دوست بنر
.من اصلاً از بنر خوشم نمياد
".من به اعداد و علم و اين‌چيزها علاقه دارم"
.تور ميره .هالک مي‌مونه
.باشه
.اينجا بمون
.جاي مسخره .راستي خيلي زشته
رنگ‌هاي قرمز و سفيد. هر رنگي .که بگي. مسخره است
.لهت کردم
.چيزي رو له نکردي .من برنده شدم
.لهت کردم - .آره، هرچي تو بگي -
.دست کوچولو - چي؟ -
.کوچولو
.احمق! کودک بزرگ
!تور ميره
.دارم ميرم
.تور دوباره ميره
.تور خونه است
.هالک ميره تمرين
.عاليه. خوش بگذره
.سلام، گنده‌بگ - .دختر عصباني -
در چه حالي؟
.برنده شدن
.هايمدال، مي‌دونم مي‌توني من رو ببيني
.مي‌خوام کمکم کني
.کمکم کن ببينم
.مي‌بينمت، ولي خيلي دوري
اينجا چه خبره؟
.بيا خودت ببين
دارم پناهگاهي در يه سنگر که .اجدادمون ساختن فراهم مي‌کنم
،ولي اگه پادگان سقوط کنه .تنها اميدمون براي فرار بيفروست‌ـه
منظورت تخليه کردن آزگارده؟
.اگه بمونيم زياد دووم نمياريم
قدرتش رو از آزگارد مي‌کشه و .هرروز قوي‌تر ميشه
.زودباشيد
.هلا خيلي پراشتياقه
اگه بذارم بره، 9 قلمرو و تمام .کهکشان رو مي‌بلعه
.نيازت داريم
دارم روش کار مي‌کنم. ولي .حتي نمي‌دونم کدوم گوري هستم
.در سياره‌اي هستي که سرتاسرش راهرو داره .از يکي‌شون خارج شو
کدوم يکي؟ - .بزرگه -
.تور ناراحته
.خفه شو
.تور ناراحته
.ناراحت نيستم، احمق
!عصبي‌ام
.عصباني‌ام. پدرم رو از دست دادم
.پتکم رو از دست دادم
.نق مي‌زنه و گريه مي‌کنه. مثل يه بچه - .حتي به حرف‌هام گوش نمي‌کني -
.وسايل رو پرت نکن
.داري مثل يه دوست خيلي بد رفتار مي‌کني
!خودت دوست بدي هستي
مي‌دوني چي بهت ميگيم؟ - .نه -
.بهت ميگيم انتقام‌جوي احمق
!تو انتقام‌جوي کوچولويي
مگه ديوانه‌اي؟
.آره
مي‌دوني چيه؟ .زمين واقعاً ازت متنفره
.نه
.شرمنده اون حرف‌ها رو زدم
.تو انتقام‌جوي احمق نيستي .کسي بهت نميگه انتقام‌جوي احمق
.عيبي ندره
.نميشه همين‌جوري سپرها رو به سمت مردم پرت کني .ممکن بود من رو بکشي
.مي‌دونم. شرمنده .فقط هميشه خيلي عصبي ميشم
.هالک هميشه، هميشه عصبانيه
.مي‌دونم .مثل هم هستيم، من و تو
.فقط يه مشت احمق بي‌پروا هستيم
.آره، منم همينطور .هالک مثل آتيش مي‌مونه، تور مثل آب
.يه جورايي جفت‌مون مثل آتيش هستيم
.ولي هالک مثل آتيش واقعيه
.هالک مثل آتيش غرنده است
.توش مثل آتيش درحال خاموش شدنه
.هالک، مي‌خوام يه کاري برام بکني
.دختر عصباني
چه خبره؟ ...داري
اينقدر احمقي که نمي‌توني تشخيص بدي
يه نفر اونور جهان مخفي شده و مي‌خواد کسي بهش کاري نداشته باشه؟
.بايد صحبت کنيم - .نه، تو مي‌خواي با من صحبت کني -
.مي‌خوام بمونه
بمونه؟
.جلوش رو مي‌گيرم
.بمون
.لطفاً - .لطفاً -
.باشه
.قضيه اينه
بهت گوش ميدم
.تا اين خاموش بشه
آزگارد در خطره و مردم .دارن مي‌ميرن
.بايد برگرديم اونجا .به کمکت نياز دارم
.تموم شد .خدافظ
.اودين مرده
،هلا، الهه‌ي مرگ .به آزگارد حمله کرده
،اگه هلا برگشته .پس آزگارد ديگه از دست رفته
.مي‌خوام جلوش رو بگيرم
تنهايي؟ - .نه -
.دارم يه تيم جمع مي‌کنم
.من، تو، و گنده‌بگ
.نه. تيم نه .فقط هالک
.من و تو
.فکرکنم فقط تو باشي
.خواهش مي‌کنم، گوش کن .والکري‌ها افسانه‌ان
جنگجوهاي ممتاز آزگارد که قسم خوردن .از تاج و تخت محافظت کنن
نمي‌خوام دوباره وارد يکي از مشکلات .خانوادگي اودين بشم
يعني چي؟ - .خواهرت -
،قدرتش از آزگارد مياد .مثل قدرت تو
وقتي قدرتش فراتر از کنترل اودين شد تمام آدم‌هاي کاخ رو کشت
.و سعي کرد تاج و تخت رو تصاحب کنه
وقتي سعي کرد از تبعيدش فرارکنه
اودين والکري‌ها رو فرستاد .تا جلوش رو بگيرن
...فقط زنده موندم چون
ببين، زماني که به تاج و تخت باور داشتم ،يه بار باهاش روبرو شدم
.و همه‌چيزم رو از دست دادم
.مشکل آزگارد اينه
،تاج و تخت، رازهاش .رياکاري‌هاي طلايي
.موافقم
.صميمي نشو
.موافقم
.واسه همين تاج و تخت رو رد کردم
.ولي موضوع تاج و تخت نيست .موضوع مردم هستن
دارن مي‌ميرن و .اون‌ها مردم تو هم هستن
.فراموشش کن
.من کردم
.باشه - .باشه -
.خوبه. عاليه - .عاليه -
.ممنون
واسه چي؟ - .اين -
نديدي، نه؟
.همينه... بهتر شد
.مي‌دوني، راحت باش
همين‌جا بمون و مردم رو براي .اون رواني زنداني کن
.مشروب‌خوري‌هات رو ادامه بده، همين‌جوري مخفي باش
...ولي من
انتخاب مي‌کنم به سمت مشکلاتم بدوئم .نه اينکه ازشون دور بشم
...چون اون چيزيه که
.چون قهرمان‌ها اين‌کار رو مي‌کنن
!دوست بمون
!آره
.باشه
.زودباش
.خوش‌آمديد .به فعال‌سازي با صدا نياز است
.تور
.دسترسي رد شد
.تور، پسر اودين
.دسترسي رد شد
.خداي صاعقه
.دسترسي رد شد
.قوي‌ترين انتقام‌جو
.دسترسي رد شد
.قوي‌ترين انتقام‌جو
.دسترسي رد شد
.لعنت به تو، استارک
.پوينت بريک
.خوش‌آمديد، پوينت بريک
!دوست بمون
!نه، نه، نه
!وايسا
!بمون
!نرو
!هالک، اين‌جا رو خراب نکن
.کارت خوب بود، گنده‌بگ
،نمي‌دونيم اُلتران داره کجا ميره .ولي داري خيلي بالا و خيلي سريع ميري
،پس، ازت مي‌خوام اين پرنده رو برگردوني باشه؟
،تو حالت مخفي بودن نمي‌تونيم ردت رو بزنيم
.پس مي‌خوام کمکم کني باشه؟
...مي‌خوام
!نه! نه، بنر
.خدايا
.بنر
.هي، هي، هي
خوبي، بنر؟
.خورشيد داره غروب مي‌کنه .خورشيد داره غروب مي‌کنه
.همينه، نفس بکش
.بهت آسيب نمي‌زنم
.خورشيد داره غروب مي‌کنه
.تور - .آره -
موهات چي شده؟
.يه پيرمرد چندش کوتاه‌شون کرد
.خوب شده - .ممنون -
کجا هستيم؟ نت چطوره؟
.نت خوبه، مطمئنم - حالش خوبه؟ -
سوکوويا چي‌شد؟ - سوکوويا؟ -
.شهر، سوکوويا نجاتش داديم؟
.بنر، گوش کن - چي؟ -
.سوکوويا. اُلتران .دو سال پيش بودن
منظورت چيه؟
چي؟
دو ساله هالک بودم؟
.متأسفانه
چي‌شده؟
.بنر، بايد يه چيزي بدوني
.به فعال‌سازي توسط صدا نياز است
.بنر
.خوش‌آمديد، قوي‌ترين انتقام‌جو
چي؟
.اطلاعات سفينه
تور، کجا هستيم؟
.آره، در اين مورد
.مردم ساکار، بشنويد .لطفاً توجه کنيد. خبرهاي بدي دارم
قهرمان موردعلاقه‌ي بلندمرتبه‌ي من .گم‌شده
.خيابون‌ها رو بگرديد .از قهرمانم تجليل کنيد
اون کيه؟
.يه جورايي رئيس اين‌جاست
.راستش يه مدتي توي خونه‌اش زندگي مي‌کردي
جدي؟ - .آره -
.خيلي چيزها اتفاق افتاده .همين تازگي با هم جنگيديم
برنده شدم؟ - .نه، من بردم. به آسوني -
.به نظر درست نيست
.خب، واقعيت داره
به نظر اغفال‌گر مجرم پروردگار صاعقه .اون رو دزديده
.خداي اغفال‌گر صاعقه .بايد بريم
.واي نه
.خيلي بده
.بدجوري بده
.تور، دارم مي‌ترسم فکرکنم
.نه، نه، نه
.نترس. چيزي نيست .اين‌ها رو بپوش
.اين‌ها لباس‌هاي توني هستن
.مي‌دونم، زودباش - خودش اين‌جاست؟ -
.نه، نيستش ولي گوش کن. فقط آروم باش، خب؟
خورشيد داره غروب مي‌کنه. خورشيد داره خيلي .ميره پايين. خورشيد داره غروب مي‌کنه
!ناراحتم
.خيلي ناراحتم
مي‌دوني از چي ناراحت بودن خوشم مياد؟ .مقصر دونستن
.الان، چنين طرز فکري دارم و مي‌دونيد کي رو مقصر مي‌دونم؟
...ارباب بزرگ، من - !هي -
!حرفم رو قطع نکن
.بفرماييد
چرا داري عصاي ذوب‌کردن رو بهم ميدي؟
.داشت حرفم رو قطع مي‌کرد
.تخلف بزرگي نيست
کجا بودم؟
،قهرمان باارزشم گم‌شده
.و همه‌اش بخاطر اون پروردگار صاعقه است .همه‌اش بخاطر اونه
.برادرت
.حالا هرداستي که داشته باشه .فرزند خواندگي، يا پيچيده، يا مي‌دوني
.مطمئنم گذشته‌ي بزرگي داره
...و مدعي قهرماني تو
،دوست عزيزم
،اگه بهم 12 ساعت وقت بدي .مي‌تونم جفت‌شون رو بهت برگردونم. زنده
.من دو ساعته انجامش ميدم
.من يه ساعته
.همين‌جا کافيه
مي‌دونيد چيه؟ امروز صبح با فکرکردن به يه .اعدام عمومي از خواب بيدار شدم
،ولي فعلاً به همين مسابقه‌ي
.کي اول مي‌گيرش"، راضي‌ام"
.پس، وقت‌تون شروع شد
چي‌کار کردي؟
.من به تو جواب پس نميدم، نوکر
.لوکي هستم
.و تو به ارباب بزرگ جواب پس ميدي
چرا به برادرم کمک کردي با اون احمق سبز فرارکنه؟
.من به کسي کمک نمي‌کنم
.تو يه والکري هستي
فکرمي‌کردم همه‌ي والکري‌ها .به طرز مخوفي مردن
.حرف‌هاي بعديت رو عاقلانه انتخاب کن
.خيلي متأسفم .لابد خاطره‌ي خيلي دردناکيه
.خورشيد داره غروب مي‌کنه .داره خيلي مياد پايين
.لعنتي
.خورشيد داره غروب مي‌کنه - ميشه ديگه اين رو نگي؟ -
.فقط مي‌خوام آروم بموني
آروم باشم؟ !توي يه سياره‌ي بيگانه‌ام
.فقط يه سياره است .قبلاً هم روي يه سياره بودي
.آره. روي يکي
.حالا روي دو تا بودي .چيز خوبيه
.تجربه‌ي جديديه
عصب‌هام، دارن سريع‌تر از چيزي که مغزم بتونه .اطلاعات رو هضم کنه عمل مي‌کنن
.اين بار کل جريان متفاوته
در گذشته، هميشه مثل هالک حس مي‌کردم .و جفت‌مون يه کنترلي داشتيم
ولي اين بار، انگار اون کليدهاي ماشين رو داشته .و من توي صندوق عقب زنداني شده بودم
.باشه خب، حالا برگشتي .فقط همين مهمه
.نه، اين مهم نيست
،سعي دارم بهت بگم که ،اگه دوباره هالک بشم
.بنر ممکنه ديگه برنگرده
و روي سياره‌اي گير افتاديم که .طراحي شده تا به من اضطراب بده
.ما گير نيوفتاديم .يه راهي براي برگشتن به خونه پيدا مي‌کنم
.ممنون
.ولي خونه‌ي تو نه .آزگارد. خونه‌ي من
چي؟
.گوش کن، مردم من توي خطر بزرگي هستن
من و تو، بايد با يه ،موجود خيلي قدرتمند بجنگيم
.که درواقع خواهرم هم هست
...باشه، اون خيلي اشتباه از منظرهاي
.من نمي‌خوام با خواهرت بجنگم .اون يه مشکل خانوادگيه
.نه، اون يه موجود شيطانيه
.برام مهم نيست اون چيه
.من با هيچ موجود ديگه‌اي نمي‌جنگم .ديگه خسته شدم
چي؟ - .همين الان گفتم -
،اگه هالک بشم .ديگه نمي‌تونم برگردم
.و تو برات مهم نيست
.نه، نه .دارم يه تيم جمع مي‌کنم
.هالک آتيشه
صبرکن، فقط داري از من براي .رسيدن به هالک استفاده مي‌کني
!چي؟ نه - .چندشه -
.تو به من اهميت نميدي .تو دوست من نيستي
.نه! من اصلاً از هالک خوشم نمياد ...اون
".له مي‌کنم، له‌ مي‌کنم"
.من تو رو ترجيح ميدم
.ممنون
،ولي راستش رو بخواي ،وقتي بحث جنگيدن با موجودات شرور باشه
.اون خيلي قوي و کارآمده
.آره، بنر هم قوي و کارآمده
جدي؟
هالک چندتا دکتري داره؟ .هيچي
بنر چندتا دکتري داره؟ .هفت تا
.باشه، لازم نيست ديگه بجنگي
،ولي اينجا در خطر هستيم .پس بايد بريم
با اون چي‌کار مي‌کني؟
.بايد تغيير قيافه بدم .من يه فراري‌ام
.منم نياز دارم - .خودت تغيير قيافه‌اي -
.من ميشم توني استارک - چي؟ -
.آره .توني و کولي
.نه، نه، تو توني نيستي .تو بروس هستي. بروس بنر
پس چرا من رو شبيه توني کردي؟
.چون لخت بودي
.باشه، درست ميگي
چي‌کار مي‌کني؟ !اون‌کار رو نکن
.شلوارهاي توني خيلي تنگ هستن
!بس کن - .شرمنده -
چرا اينقدر عجيب رفتار مي‌کني؟ - .نمي‌دونم -
شايد واسه اينکه دو سال داخل
يه هيولا گير افتاده بودم .من رو يکم عجيب کرده
.هي. چيزي نيست
.تو خوبي. آروم باش. بيا
گوش کن، ميريم آزگارد
و ديگه مجبور نيستي به هالک فکرکني. باشه؟
.باشه
.خيلي بده
!بنر! بنر
!بنر
!تور
.سلام
.مي‌خواستم همون‌کار رو انجام بدم
.آره خب، من زودتر انجامش دادم
.خوبه اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
خودت چي‌کار مي‌کني؟ .فکرکردم داري ميري
.يه مشکلي پيش اومد
...جريان
.تغييرقيافه دادم
.ولي مي‌تونم صورتت رو ببينم
.وقتي اين‌کار رو بکنم نمي‌توني
موهات خوشگل شده. کاري که باهاش کردي رو دوست دارم. مدلش رو عوض کردي؟ يا شايد شستيش؟
اون چيزهاي روي چشمش چي هستن؟ تعداد افرادي که کشته؟
.خيلي زيبا و قوي و شجاعه
اين يارو کيه؟
.دوستمه - کي؟ من -
.من بروس هستم - .حس مي‌کنم مي‌شناسمت -
.منم همينطور
،ببينيد، من سال‌هاي تو غبار بودم .سعي مي‌کردم گذشته‌ام رو فراموش کنم
ساکار به نظر بهترين‌جا واسه مشروب خوردن و .فراموش کردن بود، و اينکه يه روزي توش بميري
،فکرمي‌کردم خيلي مشروب مي‌خوري .و احتمالاً همون به کشتنت بده
.نمي‌خوام دست از مشروب‌خوري بردارم
.ولي نمي‌خوام فراموش کنم
،ديگه نمي‌تونم روم رو برگردونم
،پس اگه مي‌خوام بميرم
خب، بهتره درحال فروکردن شمشيرم .تو قلب اون عجوزه‌ي قاتل بميرم
.خوبه - .آره -
پس، دارم ميگم مي‌خوام .توي تيم باشم
اسمي داره؟
.آره، انتقام‌گيرنده‌ها
انتقام‌گيرنده‌ها؟
.چون مي‌خوام انتقام بگيرم .تو هم مي‌خواي انتقام بگيري
تو مي‌خواي انتقام بگيري؟
.من تصميمي نگرفتم
.باشه
.درضمن، يه پيشکش صلح دارم
.سورپرايز
.بايد مطمئن مي‌شدم
.سلام، بروس
،خب، آخرين بار که ديدمت .سعي داشتي همه رو بکشي
اين روزها در چه حالي؟
.هر لحظه يه فکري به سرم مي‌زنه
اون يه دراگون‌فنگ‌ـه؟
.آره
.خداي من
.شمشير مشهور والکري‌ها
خب، ساکار و آزگارد به اندازه‌ي هر دو .منظومه‌ي شناخته‌شده‌اي از هم دور هستن
بهترين راه‌مون يه کرم‌چاله‌ي خارج از .محدوده‌ي شهريه
باک زاندار رو که پُر کنيم، مي‌تونيم .تا 18 ماه ديگه به آزگارد برگرديم
.نه .از بزرگه ميريم
مقعد شيطان؟
مقعد؟
.صبرکن، صبرکن مقعد کي؟
محض اطلاع، نمي‌دونستم اسمش چيه .وقتي انتخابش کردم
اون شبيه يه ستاره‌ي نوتروني درحال نابود شدنه
.داخل يه پل انيشتين روزن
.يه سفينه‌ي ديگه لازم داريم .اون سفينه‌ي من رو نابود مي‌کنه
.درست ميگه سفينه‌اي مي‌خوايم که بتونه
در مقابل فشار زمين‌پيمائي تکينگي .ايستادگي کنه
و سيستم هدايت قدرت آفلاين داشته باشه
که بتونه همين‌طور بدون .کامپيوتر روي سفينه‌اي کار کنه
،و سفينه‌اي که جاي پيک داشته باشه !چون قراره بميريم. پس، مشروب بزنيم
مي‌شناسمت؟ .حس مي‌کنم مي‌شناسمت
.منم همينطور .عجيبه
نظرت چيه؟
سفر شناخته‌نشده‌ي ماوراي کهکشاني .از يه ورودي فرار کيهاني
.چه ماجراجويي‌اي ميشه
.يه سفينه مي‌خوايم - .سفينه -
.يکي دو سفينه هستن ...کاملاً از برترين مدل‌ها هستن
...نمي‌خوام خودم رو تحميل کنم
ولي ارباب بزرگ سفينه‌هاي .زيادي داره
شايد حتي کدهاي دسترسي سيستم .امنيتيش رو دزديده باشم
يهو حسي بهت غلبه که .کار درست رو انجام بدي
.خدايان، نه
،ديگه نمي‌تونم از استاد بزرگ خواهشي بکنم
و در عوض کدها و ،دسترسي به يه سفينه
درخواست عبور امن از طريق .مقعد رو دارم
داري بهمون ميگي مي‌توني وارد گاراژمون کني
بدون اينکه هيچ زنگ هشداري فعال بشه؟
.بله، برادر .مي‌تونم
...باشه، ميشه فقط .يه نکته‌اي رو بگم
همين چند دقيقه پيش که باهاش حرف مي‌زدم
کاملاً آماده بود که هرکدوم .از ما رو بکشه
.سعي کرد من رو بکشه
.آره، منم .تو مواقع خيلي زيادي
يه بار وقتي بچه ،بوديم
،خودش رو تبديل به يه مار کرد .و مي‌دونه من عاشق مار هستم
،پس، رفتم مار رو بردارم و نازش کنم
،و دوباره به خودش تبديل شد و گفت "!آره، منم"
.و بهم چاقو زد .اون موقع هشت سال‌مون بود
اگه بخوايم يه سفينه رو بلند کنيم
بايد چندتا از نگهبان‌ها رو از .کاخ دور کنيم
چرا هيولا رو رها نمي‌کني؟
.خفه شو
شما يه هيولا داريد؟
.نه، هيولايي در کار نيست .فقط مزخرف ميگه
.مي‌خوايم يه انقلاب راه بندازيم
انقلاب؟ - .بعداً توضيح ميدم -
گفتي اين يارو کيه؟ - .بعداً توضيح ميدم -
،اون يه‌جور پروتوپلاسم‌ـه ،چيزهايي که داره ازت خارج ميشه
يا تخم هستن؟
.مثل تخم مي‌مونن
.دنبال کورگ مي‌گردم
کي مي‌خواد بدونه؟
.مي‌دونم تو مي‌خواي
،چيز ديگه‌اي نمي‌خواد بدونه يا فقط تويي؟
.پروردگار صاعقه سلام رسوند
.انقلاب شروع شده
انقلاب؟ چطوري اين‌طوري شد؟
.نمي‌دونم
ولي پردازنده‌ي مرکزي مبارزه براي ديسک‌هاي فرمان‌برداري غيرفعال شدن
.و برده‌ها خودشون رو مسلح کردن
.از اون کلمه خوشم نمياد
کدوم؟ پردازنده‌ي مرکزي؟
نه. چرا از پردازنده‌ي اصلي خوشم نياد؟
.نه، کلمه‌ي "ب" رو ميگم
شرمنده، زنداني‌هايي که شغل دارن .خودشون رو مسلح کردن
.باشه، بهتر شد
.هي، خب، گوش کن .بايد صحبت کنيم
.مخالفم
ارتباطات باز هيچوقت .هنر خانوادگي ما نبوده
.روحت هم خبر نداره
از آخرين باري که صحبت کرديم .اتفاقات زيادي افتاده
.سلام
.اودين ما رو دور هم جمع کرد
يه جورايي شاعرانه است که مرگش .ما رو از هم جدا کنه
.بهتره ديگه با هم غريبه بشيم
.دو پسر شاه، سرگردان ميشن
.فکرکردم نمي‌خواي درباره‌اش حرف بزني
.قضيه اينه
احتمالاً بهتره همين‌جا .روي ساکار بمونم
.دقيقاً به همين فکر مي‌کردم
الان باهم موافقت کردي؟
.بيخيال، اين‌جا برات عاليه
...وحشيانه، پر هرج و مرج، بي‌قانون
.برادر، اينجا جات خيلي خوبه
واقعاً اينقدر من رو پست مي‌دوني؟
.لوکي، من تو رو خيلي بزرگ مي‌دونستم
فکر مي‌کردم قراره براي هميشه .کنار هم بجنگيم
،ولي در آخرش .تو خودتي و من هم منم
،نمي‌دونم .شايد هنوز درونت خوبي مونده باشه
،ولي بيا روراست باشيم .مسيرهامون خيلي وقت پيش از هم جدا شدن
.آره
احتمالاً بهتره که ديگه .هيچوقت همديگه رو نبينيم
.هميشه همين رو مي‌خواستي
.هي، بيا "کمک گير بياريد" رو انجام بديم
چي؟ - .کمک گير بياريد -
.نه
.بيخيال، تو عاشقشي - .ازش متنفرم -
.عاليه. هميشه جواب ميده - .آبروريزيه -
نقشه‌ي بهتر ديگه‌اي داري؟ - .نه -
.انجامش ميديم
.کمک گير بياريد رو انجام نميديم
!کمک گير بياريد !لطفاً
.برادرم، داره مي‌ميره
!کمک گير بياريد !کمکش کنيد
.مثل هميشه
.هنوز ازش متنفرم
.آبروريزيه - .براي من که نيست -
حالا، کدوم يکي‌شون سفينه‌ايه که گفته بياريم؟
.ناخدا
.درسته
.گرچه حس مي‌کنم زياد فرقي نمي‌کنه
.لوکي
،مي‌دونم قبلاً خيلي بهت خيانت کردم
.ولي اين‌بار واقعاً موضوع شخصي نيست
جايزه‌ي گرفتنت .خيلي به کارم مياد
هيچوقت احساسات سرت نمي‌شد، نه؟
.اينکه بيخيالش بشي آسون‌تره
.موافقم
.به نظر دردناکه
،برادر عزيزم .داري قابل پيشبيني ميشي
.بهت اعتماد مي‌کنم، تو بهم خيانت مي‌کني
.همين‌طوري و همين‌طوري ادامه پيدا مي‌کنه
...ببين، لوکي، زندگي درباره‌ي .بزرگ شدنه
.تغيير کردن
.ولي به نظر تو فقط مي‌خواي مثل سابق بموني
فکرکنم منظورم اينه که
تو هميشه خداي ،شرارت مي‌موني
.ولي مي‌توني بيشتر باشي
.اين رو برات مي‌ذارم اينجا
،بگذريم، همه بايد بريم يه جايي .پس موفق باشي
.باشه، مي‌تونم ازش سر در بيارم
.فقط يه سفينه‌ي فضايي ديگه است
،ساکارياني‌هاي وفادار
پروردگار صاعقه سفينه‌ و قهرمان .موردعلاقه‌ي من رو دزديده
.ساکارياني‌ها، به آسمان‌ها برويد .پايين بياريدش
.نذاريد از اين سياره بره
!شليک خوبي بود - .ممنون -
.درها رو باز کن
.باشه
.اميدوارم از ظاهرت سرسخت‌تر باشي
چرا؟
بهتر نيست ما هم بهشون شليک کنيم يا يه همچين چيزي؟
.چرا، همينطوره
اسلحه‌هاي اين سفينه کجا هستن؟
.اسلحه‌اي نداره
.يه سفينه‌ي اوقات‌فراغته - چي؟ -
،استاد بزرگ ازش براي خوش‌گذروني استفاده مي‌کنه .سکس‌ گروهي و اين‌جور چيزها
الان گفت استاد بزرگ ازش براي سکس گروهي استفاده مي‌کنه؟
.آره
.به چيزي دست نزن
!نه
!نه - !نه -
!بيا داخل
.يه لحظه
.احتمالاً بهتره برم کمکش .بيا، فرمون رو بگير
.نه .نمي‌دونم چطوري يکي از اين‌ها رو کنترل کنم
.دانشمندي ديگه .از يکي از دکتري‌هات استفاده کن
دکتري‌هاي من درباره‌ي پرواز کردن !با سفينه‌هاي فضايي بيگانه نيستن
.باشه، زودباش
.بايد يه اسلحه داشته باشه
.اون شبيه اسلحه است
تولدمه تولدمه
!آره
بچه‌ها، داريم به !مقعد شيطان مي‌رسيم
.اينه
.بليت‌مون به خارج از اين‌جا
هي، اين چيه؟
.ممنون
سلام، مرد. مي‌خوايم سوار اون سفينه‌ي .فضايي بزرگ بشيم
مي‌خواي بياي؟
به نظر مياد بدجوري به يه رهبر .نياز داريد
.خب ممنون
.داريم ميريم
.لعنتي
...آزگاردي‌ها
شخصي گم‌راه شده
.شمشير بيفروست رو دزديده
بهمون بگيد کجاست
.وگرنه عواقبي درکاره
.عواقب بد
...خب
.تو
خب؟ جلاد؟
!صبرکن
.مي‌دونم شمشير کجاست
.هرگز فکر نمي‌کردم به اينجا برگردم
.فکر مي‌کردم خيلي بهتر باشه
.يعني، نه اينکه نباشه‌ها .فقط، آتيش گرفته
.اينجا، بالاي کوهستان
.اثرات گرمايي هست .مردم دور هم جمع شدن
.داره ميره سراغ‌شون
باشه، من رو توي کاخ پياده کن .و من دورش مي‌کنم
و خودت رو به کشتن بدي؟
.مردمي که اون‌جا گير افتادن فقط اهميت دارن
،وقتي من با هلا سر و کله مي‌زنم .مي‌خوام شما همه رو از آزگارد خارج کنيد
چطوري اين‌کار رو بکنيم؟
.يه نفر روي زمين دارم
.آزگارد
.داره مياد
.حالا سفينه يه اسلحه داره
.از اينجا به بعدش با من
.اين رو توي اسلحه‌خونه پيداکردم
.موفق باشي
...اعلي‌حضرت
.نمير
.مي‌دوني منظورم چيه
!بايد به حرکت ادامه بديم
!به بيفروست بريد
.خواهر
.هنوز زنده‌اي
.اينجا رو صفا دادي .مي‌بينم که دکورش رو تغيير دادي
به نظر راه‌حل پدرمون براي .هر مشکل سرپوش گذاشتن روش بوده
.يا بيرونش کنه
.بهت گفت لايقي .همين رو به من گفت
مي‌بيني؟
.هيچوقت نمي‌شناختيش
.نه خود واقعيش رو
من و اودين تمام تمدن‌ها رو به .خون و اشک غرق کرديم
فکرمي‌کني اين همه طلا از کجا اومده؟
،و بعدش، يه روز
.تصميم گرفت شاه خيرانديشي بشه
.صلح رو پرورش بده، از زندگي محافظت کنه
.تو رو به دنيا بياره
.مي‌دونم چرا عصبي هستي
و تو خواهرم هستي، و از نظر فني .ادعايي بر فرمان‌روايي داري
و حرفم رو باور کن، خيلي دوست دارم .يه نفر ديگه حاکم بشه
.ولي نميشه تو باشي
.آخه تو از همه بدتري
.باشه، بلند شو
.سر صندلي من نشستي
مي‌دوني، پدر يه بار بهم گفت
.ياه شاه عاقل هيچوقت به دنبال جنگ نمي‌گرده
.ولي بايد هميشه براش آماده باشه
!برگرديد
!بريد
.راستش رو بخواي، بيشتر از اين‌ها انتظار داشتم
!هايمدال
!شمشير
.فرق بين ما اينه
،من اولين زاده‌ي اودين هستم
،وارث برحقش .ناجي آزگارد
.و تو هيچي نيستي
،خيلي آسونه .حتي يه آدم نابينا هم مي‌تونه ببينه
.حالا من رو ياد بابا مي‌اندازي
!سگ احمق نمي‌ميره
.همه‌چيز حل ميشه .اين با من
مي‌خواستي بدوني من کي‌ام؟
منظورت چيه؟
!خواهي ديد
مي‌بيني؟ .قرار نيست کسي جايي بره
،اون شمشير رو گير ميارم
حتي اگه مجبور باشم تمام‌شون رو .براي گرفتنش بکشم
.سلام مرد
.من کورگ‌ام .اين ميک‌ـه
مي‌خوايم بپريم توي اون سفينه‌ي فضايي و از اينجا بريم. مياي؟
.ناجي‌تون اومده
دل‌تون برام تنگ شده بود؟
.همه سوار اون سفينه بشن
.به خونه خوش‌اومدي .ديدم داشتي مي‌اومدي
.البته که ديدي
،تلاش دليرانه‌ايه .ولي هيچوقت فرصتي نداشتيد
...مي‌دوني
.من يه ملکه يا هيولا نيستم
.الهه‌ي مرگ‌ام
گفتي خداي چي بودي؟
،حتي وقتي دو تا چشم داشتي
.فقط نصف تصوير رو مي‌ديدي
.اون خيلي قويه .بدون پتکم، نمي‌تونم
تو تور هستي، خداي پتک‌ها؟
اون پتک براي کمک کردن بهت براي .کنترل قدرتت بود، براي تمرکز کردن روش
.هيچوقت منبع قدرتت نبوده
.خيلي دير شده .اون ديگه آزگارد رو تصاحب کرده
.آزگارد يه مکان نيست .هيچوقت نبوده
.اين‌جا مي‌تونه آزگارد باشه
.آزگارد جاييه که مردم‌مون داخلش هستن
،حتي الان، همين حالا .اون مردم به کمکت نياز دارن
.من به اندازه‌ي تو قوي نيستم
...نه
.قوي‌تري
.بگو، برادر
گفتي خداي چي بودي؟
.دير اومدي - .يه چشمت کمه -
.هنوز تموم نشده
.فکرمي‌کنم بايد انتقام‌گيرنده‌ها رو منحل کنيم
.با يه انفجار صاعقه‌اي بزنش
همين الان با بزرگ‌ترين انفجار صاعقه‌اي تاريخ .صاعقه‌ها بهش ضربه زدم
.کاري نکرد
فقط بايد جلوش رو بگيريم تا وقتي .همه سوار بشن
.اونجا تموم نميشه
،هرچي هلا بيشتر توي آزگارد بمونه .بيشتر قوي ميشه
.مياد دنبال‌مون
.بايد همين‌جا و الان جلوش رو بگيريم
خب چي‌کار کنيم؟
.قرار نيست کمک گير بياريد رو انجام بدم
.آزگارد يه مکان نيست، يه مردم هستن
،لوکي
.موضوع هيچوقت متوقف کردن راگناروک نبوده
.درباره‌ي به وجود آوردن راگناروک بوده
.تاج سارتور، سردابه
.تنها راهشه
.کار بزرگيه، برادر
.حتي براي من
بريم؟
.بعد از شما
.اين ديوانگيه
!بريد! الان، بريد
.براي آزگارد
!هلا
.با شعله جاويدان ، دوباره متولد مي‌شوي
!هلا، کافيه
.آزگارد رو مي‌خواي، مال توئه
،هر بازي‌اي داري مي‌کني .عملي نميشه
.نمي‌توني شکستم بدي
.نه، مي‌دونم
.ولي اون مي‌تونه
.نه
!مقابل من به لرزه در بيا، آزگارد
!من پايان تو هستم
.جاي مردم امنه
.فقط همين مهمه
.داريم پيشگويي رو به واقعيت تبديل مي‌کنيم
.از اين پيشگويي متنفرم
.منم همينطور، ولي چاره‌اي نداريم
،سارتور آزگارد رو نابود مي‌کنه
،هلا رو نابود مي‌کنه .تا مردم‌مون بتونن زنده بمونن
،ولي بايد بذاريم کارش رو تموم کنه ...وگرنه
!نه
!هالک، بس کن، احمق
.هالک، بس کن
،واسه يه بار تو عمرت .له نکن
!هيولاي بزرگ
!بريم
.باشه
!من آخرالزمان آزگارد هستم
.خسارت زياد نيست
،تا وقتي زيربناها هنوز قوي باشن
.مي‌تونيم اينجا رو بازسازي کنيم
ميشه يه بهشت براي
همه‌ي مردم و بيگانه‌هاي .جهان
.حالا اون زيربناها از بين رفتن .شرمنده
چي‌کار کردم؟
.از انقراض نجات‌مون دادي
...آزگارد يه محل نيست
.مردم هستن
.بهت مياد
،شايد آخرش هم خيلي آدم بدي نباشي .برادر
.شايد نه
.ممنون
،اگه اينجا بودي .شايد حتي بغلت مي‌کردم
.اينجام
.تاج و تختت
.خب، شاه آزگارد
کجا بريم؟
.مطمئن نيستم
پيشنهادي ندارين؟
ميک، تو اهل کجايي؟
.ميک مرده
آره، نه، تصادفي روي پل .روش پا گذاشتم
،خيلي احساس گناه مي‌کردم .کل روز با خودم حملش مي‌کردم
!ميک، زنده‌اي
،زنده است، بچه‌ها سؤالت چي بود، داداش؟
.پس ميريم زمين
مـترجم: سينا خدادادي ، اميرعلي illusion , Sina Kh
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
فـيـلـم ادامـه دارد
واقعاً فکر مي‌کني ايده‌ي خوبيه که به زمين برگرديم؟
.آره، البته مردم زمين عاشق من هستن. خيلي محبوبم
.بذار يه جور ديگه بگم
واقعاً فکر مي‌کني ايده‌ي خوبيه من رو به زمين برگردوني؟
.احتمالاً نه، اگه بخوام راستش رو بگم
.من جات بودم نگران نمي‌شدم، برادر .حس مي‌کنم قرار همه‌چيز خوب بشه
فـيـلم ادامـه دارد
.واي
،فقط بايد بگم .به همه‌تون افتخار مي‌کنم
.اين انقلاب موفقيت بزرگي بوده !هورا به ما
.بزنيد رو شونه‌ي همديگه .شونه‌ي همديگه
زودباشيد. نه؟
.منم همينطور .چون بخش بزرگي ازش بودم
بدون اينکه کسي سرنگون بشه .خبري از انقلاب نيست
.پس، خواهش مي‌کنم
.و با هم برابر شديم